Business breakups often lead to fierce disputes over value. In closely held companies, a buy-out may look simple on paper, but in practice, the numbers can